Онлайн-формат

,

Кино

,

Музыка

,

Театр

,

Япония

STAGE BEYOND BORDERS — онлайн-подборка японских спектаклей

Наши коллеги из Японского фонда решили познакомить международную аудиторию с со своими лучшими национальными театральными постановками, ориентируясь на три критерия — чтобы у спектаклей были титры на многих языках, чтобы посмотреть можно было бесплатно и в любой момент. Они рассказывают о своём проекте «Сцена без границ»

В период пандемии коронавируса мы ещё острее почувствовали разницу между живым общением и дистанционным. Успех даже бизнес-переговоров зависит от того, произошла ли встреча участников лично или посредством zoom. Понятно, что живая театральная постановка тем более отличается от записи на экране. Нам кажется, что полноценно погрузиться в художественный мир можно только по-настоящему присутствуя в театре. Однако во время пандемии мы вынуждено начали рассматривать возможность демонстраций спектаклей онлайн и поняли, что потенциал интернета куда выше, чем мы думали до сих пор. Раньше деятельность Японского Фонда в области сценического искусства заключалась главным образом в постановке и показе спектаклей на сценах зарубежных театров. Замечательно, когда мы можем организовать выступления японских театральных трупп на мировых сценах, но сейчас число зарубежных туров резко снизилось, да и в обычное время гастроли проходят в основном в крупных городах, а в регионах их организовать сложно. Кроме того, выбирая спектакль, мы вынуждены учитывать, насколько он будет понятен публике.

Изначально международные обмены в области театрального искусства были направлены на поиск общих для всего человечества ценностей: когда культурный контекст так сильно отличается — универсальные идеи увидеть гораздо проще. Однако во время гастролей японских театрах в регионах, где не знакомы с нашим сценическим искусством, приходится в первую очередь ориентироваться на то, чтобы удовольствие от спектакля могла понять получить любая публика. Другими словами, мы ограничены в возможности показать сценическое искусство таким, какое оно есть на самом деле. Ещё сложнее дело обстоит с экспериментальными спектаклями, особенно, когда речь идёт о нестоличных театрах. К сожалению, это ограничение сохранится даже когда пандемия закончится и зарубежные гастроли возобновятся. Учитывая все это, трансляция и показ видео онлайн могут стать важными средствами, которые дадут доступ к широкому диапазону японских театральных постановок публике, до сих пор такого доступа не имевшей. Именно поэтому мы начали реализовывать проект «Сцена без границ».

Чтобы постановки смогла без ограничений посмотреть широкая аудитория, мы основывались на трёх базовых принципах:

  • Наличие титров на нескольких языках,
  • Долгосрочный показ,
  • Бесплатный показ.

Мы надеемся, что устранение этих трёх видов ограничений: языковых, временных и экономических — поспособствует знакомству публики с новым для неё искусством.

Расписание показов и информация о спектаклях, представленных The Japan Foundation, доступны на сайте Stage Beyond Borders.