Чтобы вдумчиво и ответственно посмотреть новую выставку в ГЭС-2 «Videobrasil. Перевод не требуется» нужно выделить около трех часов и хорошо себе представлять, куда идёшь, потому что материала по-настоящему много. Все тексты нужно читать, а видеоработы (к счастью, короткие) — смотреть. Иначе в посещении нет смысла. В выставке несколько содержательных слоев:

Во-первых, история и главные фигуры бразильского видео-арта. Эти художники прекрасно интегрированы в мировое искусство, выставляются в крупнейших музеях, но вообще не известны у нас. Буквально их имен до сих пор ещё не существовало в русском написании. И в этом сюжете главная работа — 4х-экранная инсталляция бразильского классика Эдера Сантоса. Её он сделал специально для проекта в «ГЭС-2», и там собрал самые важные бразильские перформансы, собственные и коллег-художников, замиксовал, записал для них отдельный саундтрек. То есть получился своего рода художественный дайджест, где важна эстетика музыкального клипа и что экранов много и ты оказываешься фактически внутри изображения.

Второй важный сюжет — то, как видеохудожник работает с перформансом, то есть фиксирует на камеру язык тела, а также события, происходящие в реальном времени. Под перформансом кураторы понимают очень разные вещи, например, съемку свадебного танца в начале 2000-х, документацию перформативных произведений искусства или разного рода телесные жесты, сделанные один на один с камерой.

Третий сюжет — это сорокалетняя история крупнейшего бразильского фестиваля, который собственно и называется Videobrasil. Выставка в «ГЭС-2» сделана с фестивалем в сотрудничестве, и кураторы из Сан-Паулу собрали самые яркие работы, которые были у них показаны за сорок лет. Фестиваль важный и представительный, поэтому у них побывала фактически вся классика, но гэсовцы попросили привезти к нам как можно больше художников Глобального Юга, то есть то, чего мы не знаем.

Ну, и четвертый пласт — это переклички в истории южноамериканского и российского видео-арта. Понятно, что такая линия может быть намечена только пунктиром, но команда проекта постаралась собрать для каждого из четырех десятилетий (с 1980-х по 2010-е) какие-то созвучные из нашей классики работы. Куратор Андрей Василенко сказал, что они хотели посмотреть на нашу собственную историю глазами большого Другого и увидеть то, чего до сих пор не замечали.

«Videobrasil. Перевод не требуется. Сорок лет видео-арта и перформанса» в Доме культуры «ГЭС-2»